La traduzione dei Meridiani è un po' legnosa e andrebbe svecchiata, secondo me. Se puoi, procurati l'edizione Adelphi a cura di Lodovico Terzi: sono solo 11,50 €...

Ok, in effetti c'è quel volume dei Meridiani di Stevenson che ho comprato ma mai letto. Adesso poi ho appena finito di rileggere (per la seconda volta) Infinite Jest di Wallace, perciò sono bello carico...

@ClaudioLXXXI, l'idea di Silver relativista fa un po' ridere. E comunque no, non è un amorale. E' più complicato di così, e anche molto più interessante: diciamo che Silver ha una morale tutta sua. Valga da esempio la scena de"La vera storia..." in cui esige che si applichi la legge del taglione al pirata che gli ha fatto perdere la gamba. Comunque se non hai letto "L'isola del tesoro" devi colmare questa lacuna, nel modo più assoluto! Ti perdi uno dei più bei libri di tutta la storia della letteratura, spesso ingiustamente etichettato come semplice "libro per ragazzi".

PS. Sì, di "True Blood" ho visto la prima serie.

Avendo letto soltanto una di quelle stiracchiate riduzioni per ragazzi dell'Isola del Tesoro, non posso esprimermi su Long John Silver, comunque il ritratto che ne fai sembra quello di un amorale puro - diciamo pure un relativista radicale, via.
Sì, sembra a stento umano.

P.S. hai mai visto True Blood?