Il concetto di amare sè stessi e non odiare gli altri è chiaramente giusto, ma è qualcosa di razionale e per cui non recepibile prima di "rialzare la testa".

Per la parte prima son daccordo con te.

"Aus Leiden kommt Kraft" io lo farei diventare, in primis:"Aus Leiden kommt Kraft nur mit Hoffnung". Vale a dire solo con la speranza che il futuro restituisca con gli interessi.
In secundis lo migliorerei ancora: "Aus Leiden kommt Kraft nur mit Hoffnung, und die haengt nur von uns ab". Quella dipende solo da chi la desidera. Insomma non serve odiare gli altri, ma amare sè stessi.

Hesse a questo punto si starà rivoltando nella tomba..

A.