ciao, ho dovuto trasferire il blog su una nuova piattaforma. Da oggi mi trovi a

http://se4.blogsome.com

A presto,

MOYA

è uno dei diversi modi per chiamare la cacca, quindi sì. em-merde-ur =pezzo di ...
Devo dire che ancora non mi è capitato di sentirlo dire in giro.
Però dire "merde !" a Parigi porta fortuna. Se anche a pestarla non so, e qui è piuttosto facile. Ora che ci penso devono avere qualche tipo di rapporto particolare con questo elemento. Basti pensare alla famosissima storia che non usano il bidet. E dire che l'hanno inventato loro !
In compenso fanno dei dolci veramente buoni, come quelli al cioccolato...

e emmerdeur significa stronzo?

Katiuuuscia, la mia capacità di inventare termini francesi non s'è affinata ancora a tal punto. Quindi sì, è proprio un francesismo, anzi no , è proprio francese :-)

Moya, merci pour tes bises, je te les renvoie.
Anche se non commento spesso da te, leggo sempre volentieri le tue storie inglesi.

À bientôt.

ma emmerdeur è proprio francese o è un tuo virtuosismo?

Mi e' piaciuto troppo questo resoconto, mi sembrava di essere la': la Ville, i lampioni, i registi e i pittori russi (e non mi dilungo oltre sulla presenza storica di artisti russi a Parigi), l'arte, i voleurs de vélos (bastardi), la périphérique de Paris, i sali-e-scendi... ma quello che ho trovato piu', come dire, simple, beau, émouvant e' il
tuo meraviglioso toscanismo: "Mentre s'era lì..."

Bises e non dimenticarti di cadenasser

Moya